第七十九章《福尔摩斯旧译集：歇洛克奇案开

    ??余自是尤骇吾友之识力，始深服其能。

    ??时，吾友方披阅来书，少须而竟。余视之，吾友则置书於案，以背就榻而凝思。

    ??余即进叩之曰：“汝何由知者？”

    ??吾友曰：“汝何问？”

    ??余曰：“汝不言其人为水师中退休之曹长耶？”

    ??吾友曰：“此浅小之事，吾乃无暇告汝。”复笑而语余曰：“适冒昧，勿罪。以吾方觅取案中事迹，细如引丝，汝斗一发问，吾绪断矣。虽然，勿伤也。汝乃不知其人为水师曹长乎？”

    ??余曰：“我恶知之？”

    ??吾友曰：“知之易，而言之难。譬如言二加二为四，若问我以何由名四，则对者诎矣。适行次，吾已见其人手臂捏一铁锚，决其为海行之人矣。然腰膂劲直，常如进面长官，乃信其军中趋走之弁。而又凝重之容，似能发令者，因知其非走卒之流。而行时昂首而扬其行杖，设为兵者，决不如是。故决之为曹长。其云退休者，则军中人出，必以戎服；既舍戎服，已退休矣。”

    ??余骇服无既。

    ??吾友曰：“此何足言。”言时，意颇自得。言曰：“吾适言无疑狱者，今得此书，吾言过矣。汝今试读是书。”

    ??余读之，即大骇曰：“此何如事？”

    ??吾友亦曰：“此良非寻常狱事也。汝今高声徐诵之，吾且倾听其状。”

    ??余即读曰：“密司忒歇洛克足下。白列斯敦街罗利斯敦花园中，在初三日，竟有奇案出焉。守夜之兵，在二点时，尚见屋中有灯光外射。顾其中无人，胡乃有灯？则大以为疑。急入视之，两扉大辟。中卧一屍，衣服华整，囊中尚有名刺曰美国倭海倭省克利武兰城，名曰特来伯。细