第七十九章《福尔摩斯旧译集：歇洛克奇案开

检其身，初非被盗。即死，亦无痍伤之瘢。地上有血，而屍身不创，此乃大奇。官中百觅不可得。足下果十二点前有余暇者，幸见贲，吾在彼延候。吾今不改屋中物状，专候执事惠临。果事集不来，则吾必周详屋中景状，一一奉白，幸执事垂教。格来格森顿首。”

    ??歇洛克曰：“格来格森者，为苏格兰雅得（Yarders，为官中包探聚会之公所）最上之能品。彼与勒司忒雷得在此庸碌中为精，颇能勤敏无怠，惟太自信，而两人复相猜忌。此一案，果两人同力，必有可笑之事。纵汝观之。”

    ??余见歇洛克谈笑自如，若无其事置之中心者，即曰：“汝儒缓如是，焉成大事？吾为汝呼车矣。”

    ??歇洛克作惰声曰：“吾有时慵困，几於不窥左足。若在兴致发时，则亦趫捷无伦。”

    ??余曰：“汝适自伤无可见才之地，兹事之出，非兄展布时耶？”

    ??歇洛克曰：“汝胡戚戚？即使功成，而格来格森及勒司忒雷得二人将大功纳之囊橐矣，此事何与我者。天下人不食於官者，受屈即在乎此。”

    ??余曰：“格来格森既有书来，胡得弗助？”

    ??歇洛克曰：“彼亦知吾艺高出於彼，因而见求。迨事之既成，则宁自割其舌？必不愿推功於我。然今日当往一观，默识其状，更作思量。并观此二人作何言说。”於是引余起，自加外套，兴致勃然，且谓余曰：“汝奚不观？”

    ??余曰：“此事亦涉我耶？”

    ??歇洛克曰：“尔家居无事，何惮一行？”

    ??遂同以车向白列斯敦路。

    ??是日，天气多雾，仰见高楼，雾漫其上。歇洛克车中笑悦，论音乐宗派不已。

    ??余不答