第六十一章《福尔摩斯旧译集：利诱记》（1）

    ??福尔摩斯道：“你衣服肩部的裁剪，你靴子的尖部——还有人瞧不出来麽？”

    ??甘烈德道：“是的，是的。但我却并不觉得自己是很显着的英国人模样。我为了营业上的关系，来此不久，身上的服装却几乎完全是伦敦化了。算了，我料知你的时间很宝贵，我们也并不是专为讨论我衣履的裁剪来的。请问你对於手中纸张上的话有何高见？”

    ??福尔摩斯放着慰和的声音说道：“耐心些，耐心些。甘烈德先生，吾友华生能告知你，我留意这种小节虽似无关重要，末了却往往和全案有关连的。但那南山甘烈德先生甚麽不和你同来啊？”

    ??甘烈德忽然发怒道：“他为甚麽要牵扯你在内，和你有甚麽相乾啊？这是两人间一种私人的事情，而内中一人偏要去牵进个侦探来。今天早上我去瞧他，他和我说起这回事，因此赶到这里来。总之我觉得定要败事罢了。

    ??福尔摩斯道：“甘烈德先生，这於你并没关系，不过是他一片热诚。要达到你的目的——我料知，这一个目的是於你们俩都极关重要的。他知道我有法儿从事侦查，那自然来信相托咧。”

    ??甘烈德的怒容渐渐见霁了，说道：“如此就没有话说了。我今天早上去瞧他时。他对我说，已交与侦探办了，我就问了你的地址立时赶来。可是这是私人的事，我不愿意警察参加在内，但你倘能助我们找寻那第三个同姓的人，那当然是没有甚麽妨害的。”

    ??福尔摩斯道：“对了，事情原是这麽办。先生，此刻人既到这里来了，我们最好能从你自己口中得一个详细说明，我这位朋友还不曾知道底细咧。”

    ??甘烈德把不甚和