第六十一章《福尔摩斯旧译集：利诱记》（1）

?此时郝春夫人托了个盘，送进一张名片来。我取起来一瞧，便惊呼道：“怎麽在这里？这上边的缩写是不同的——约翰·甘烈德律师，美国甘萨斯州摩维尔人。”

    ??福尔摩斯瞧着名片，微笑道：“华生，我怕你还须尽一回力咧。此君也正是案中的人物，不过我料不到今天就能和他见面的。他此来定能将我所要知道的事多所见告吧。”

    ??不多一会，他已到了室中。这位约翰·甘烈德律师是一个短小精悍的人，一张修薙很光的圆脸，大凡在外办事的美国人多半如此。瞧他这脸胖胖的很带些孩子气，那副开展的笑容更显得他年少的模样。但他的眼睛却甚是动人，我从没有见过人类的头上有这麽一双明显内心的眼睛，很明亮，很锐利，心中每改变一个思想，这眼中便有感应。他的口音是美国人，只是语气中并无特异之点。

    ??他向我们俩打量了一下，问道：“福尔摩斯先生呢？哦，是了，先生，你和发表的图像中面目很相像的。我料你已接到了那位和我同姓的南山·甘烈德先生一封信？”

    ??“可不是麽。”福尔摩斯道：“请坐了。我们还有许多事情要讨论。”说着取起那几页全幅的纸张来，又道：“不用说你就是这文件上所说的约翰·甘烈德先生了，但你在英国不是已居留好久了麽？”

    ??甘烈德道：“福尔摩斯先生，你为甚麽说起这话？”这当儿，我似乎瞧见他那双锐眼中蓦地起了一派猜疑之色。

    ??福尔摩斯道：“你的装束全是英国风。”

    ??甘烈德勉强一笑道：“福尔摩斯先生，我原曾在书报中读过你那种狡狯的策略，却料不到我会身受的。但你从那里瞧出来的呢？”