第四十章《福尔摩斯旧译集：降妖记》（14）

    ??福决事，必不先以告人，机括待发，始一一出之。不知者将谓福以才知自矜，其实业侦探者，必以事先缄默为无二法门，非有所矫也。

    ??余及福等三人既适山野，车行渐远，而余亦期望渐迫。既过福林格林宅，福遣车返，问来斯特曰：“子携有军械否？”

    ??来斯特曰：“有之。”

    ??福曰：“华生及余，皆持械以防意外！”

    ??来斯特曰：“从何着手？”

    ??福曰：“当待时耳！”

    ??来斯特环顾群山，藏掩於昏蒙霰雾之中，曰：“危哉此地！前面灯火荧荧，谁之居耶？”

    ??福曰：“斯太白敦之宅也，子言笑起立，慎勿喧杂。”行距斯太白敦宅，约二百步，福曰：“可止矣，左侧岩石危立，可作屏蔽。”

    ??余曰：“当俟於此乎？”

    ??福曰：“然。”福既引来斯特伏石xue中，询余曰：“斯太白敦家，房舍内外，子当悉之，宅角明窗下，围以铁栏者，为何？”

    ??余曰：“似为治馔之室。”

    ??福曰：“宅中央灯火明朗者，为何？”

    ??余曰：“似为膳房。”

    ??福曰：“膳房百叶窗尚未闭，子既稔其地，试往伏其下窥之，慎勿为彼所觉！”

    ??余因蹑足行，抵小墙下，窥窗内中