第四十章《福尔摩斯旧译集：降妖记》（14）

坐二人，一为斯太白敦，一为亨利，对坐一案，口啜雪茄烟，麦酒咖啡罗列案上。斯太白敦言笑欢畅，而亨利则面目黯淡，似别有所悬念者，殆已惴惴於归途之可危也。有顷，斯太白敦起而出，亨利斟酒满杯，持烟卷仰身於椅，余忽闻短墙内开门声，步履声，急起窥之，见斯太白敦自内园逾墙，达一小室，继而闻室内剥啄冲击之声，锁门声，步履声，斯太白敦复逾园入膳房，并亨利肩而坐。

    ??余遂归石xue内，具述所见。福曰：“未见斯太白敦之妻乎？”

    ??余曰：“然，其内寝膳房及厨下，皆无灯火，其妻果安往耶？”

    ??时科林本泽畔，薄雾朦胧，随风而至，暗光激射，有如冰田，福四顾而谓余曰：“雾将满矣，可奈何？”

    ??余曰：“有损余事否？”

    ??福曰：“垂成之功，恐败於今夕之重雾！锺已十下，亨利当已辞归，若犹流连於酒馔之未罄，谈笑之未欢，则余等前功尽废，亨利之命，亦将不保！”

    ??福言时，雾虽重，而斜月疏星，闪烁於上，斯太白敦屋角之窗，忽闭，度厨下供膳已毕。危哉亨利！何以不归？既而雾益浓，其膳房之窗，及围墙，已入雾中，树木参差，森立如梳，视楼之上层，直如海上浮舟。福击掌蹴地，意绪狂激，曰：“再过半点锺，余等为雾所蔽，将不能自见其手！”