第三十九章《福尔摩斯旧译集：降妖记》（13

手持烛，左手蔽像之冠，余视之呼曰：“此直斯太白敦之像也！”福曰：“凡观人之像，必在其面，不宜注意於发须，缉案者不可不知。观其像即知其人，并其性情如何，此亦一妙事。凡恶人只观其像，即可决之，吾料是人必彼同族也！”

    ??余曰：“斯太白敦意在继嗣，获查斯遗资乎？”

    ??福曰：“然，明日薄暮，彼入余网中，犹彼之以网捕蝶，而余侦探记中，又增一‘巴斯赤卫利猎犬戕人之案’。”

    ??福遂置像不复顾，狂笑不止，福顾罕笑，笑则已决事之必破，jian邪莫能遁。

    ??翌日，余起甚早，盥洗甫毕，福施施由外入，拳手呼余曰：“今日应治之事甚多，渔网已散布江心，静待持网之人，网起而鱼之有无，厘然显矣。”

    ??余曰：“子将何往？”

    ??福曰：“往科林本，以电告伦敦巡捕，云逃犯司当已死，并以电告我至爱之加特来，云我今无恙。”

    ??余曰：“继此何事？”

    ??福曰：“入谒亨利。”

    ??言未毕，亨利至，问福曰：“子二人絮絮不休，直如统将之授方略於偏裨者！”

    ??福曰：“然，华生请命於余。”

    ??亨利曰：“余亦来请命也！”

    ??福曰：“甚善，斯太白敦曾约子於今夕赴彼晚餐否？”

    ??亨利曰：“然，愿偕子同往。斯太白敦素以仁慈待人，且於君尤倾倒。”

    ??福曰：“余当偕华生返伦敦。”

    ??亨利曰：“子二人竟去耶？”

    ??福曰：“伦敦有未了事，当往了之。”