第七十四章《福尔摩斯旧译集：希腊译员》（

    ??希腊译员

    ??我和歇洛克·福尔摩斯交友，虽是时间很长久，情谊也很密切；但是我终没有听见他说起他的家族和亲戚的情形，连他自己以前的状况，他也绝口不提一字。像他这样的缄默冷淡，好像出於人情，有时我觉着他虽然在智识方面占优越的，但常显出怪僻的态度，和缺乏人类的同情性。他不喜和妇人亲近，也不高兴去结交新的朋友，这两样都可以显出他的没有情感的特性。尤其是完全不说起他的家人，因此我以为他是孤儿，或者没有什麽家族和亲戚了。但是有一天，他忽然讲起他的哥哥，那真是使我意想不到的。

    ??这是在夏天的晚上，我们茶後无事，东说西讲的先谈起球会情形，然後再从天文上说到遗传的问题，他的决议是说：“个人的秉性，一半根於遗传，一半是从他自己最早的训育。”

    ??我道：“照你的说法，那麽，你有这样精明强乾的观察力，和特别的侦探才能，依我看来，都是从你自己的经验上得来的。”

    ??“那也未必，若讲我本来的祖先，确是谨愿的乡人，没有什麽特异；不过我的血统，或是从我祖母身上有些变更，因为伊是法兰西美术家万耐脱的胞妹，美术家的血液，大概是特异的，所以遗传到子孙，也和常人不同了。”

    ??“你怎样知道是遗传的呢？”

    ??“因我的哥哥梅洛劳甫含有此种特性，还要胜过於我。”

    ??这样的回答，竟使我有些生疑。假如英伦有这样的人物，他的才能，可以胜过歇洛克·福尔摩斯，为什麽社会上和警署中的人都不闻不见呢？我总以为那是我朋友的谦词，故意夸扬他的兄长罢了，但是福尔摩斯却向我笑着。

    ??他道：“我亲爱的华生，我不喜欢像人家那样借着谦虚算为美德，不论何