第四十章《月亮与六便士》（40）

平整整的；她的睡袍装在一个小盒子里放在枕头上。他简直无法相信她再也不会回到这个房间里来了。

    ??他感到口渴，於是，去厨房弄点水喝。这儿，也是十分整齐。架子上放着她（和斯特里克兰吵架）那天晚饭用过的盘子，盘子精心洗过。刀叉收好放在抽屉里了。一个罩子下面是剩下来的一片奶酪，一个makou铁盒里是一片乾面包。她每天都会去集市购物，只买绝对需要的东西，因此当天绝没有留到第二天的东西。斯特罗夫从警察的询问中得知，斯特里克兰晚饭後马上就离开了家，布兰奇和往常一样洗净餐具的事实让他有点毛骨悚然的感觉。她这种有条不紊更说明她的自杀是经过深思熟虑的。她的泰然冷静真是可怕。他突然悲痛不已，膝盖无力，几乎跌倒。他回到卧室一下子倒在床上。他呼喊着她的名字。

    ??“布兰奇。布兰奇。”

    ??想到她遭受的痛苦真是无法忍受。他突然就想象她站在厨房——厨房不比橱柜大多少——洗着盘子和玻璃杯子，叉子和杓子，手脚麻利地在磨刀架上磨着一把把刀；然後把所有东西收起放好，再擦洗水池，把抹布挂起晾乾——抹布还在那儿，一块灰色的破布；然後，环顾四周，看看是否一切都整洁漂亮。他看到她放下卷起的袖子，解下围裙——围裙挂在门後的一个挂钩上——然後，拿起那瓶乙二酸，带着它进了卧室。

    ??内心极度的痛楚令他从床上爬起来出了房间。他走进画室。里面很暗，因为窗帘拉着挡着那扇大窗