第二十章《月亮与六便士》（20）

棕发梳理得朴朴素素，她的脸十分苍白，五官很好看，但毫无特点。她有着温顺的灰色的眼睛。她差一点儿就可以算是个美人了，但就因为差了那麽一点儿，就连漂亮都算不上了。但斯特罗夫说她像是夏尔丹的画，并不是没有原因的，她让我有些奇怪地想到这位大画家的不朽之作里的那个戴着头巾式女帽、系着围裙、和蔼可亲的家庭主妇。我能想象她安详地忙碌在锅碗瓢盆之间，把家务变成一项仪式，赋予它们道德上的意义；我不认为她聪明或有趣，但她的端庄和专注中有某种吸引我的东西。她的缄默也不无神秘。我好奇她为什麽会嫁给德克·斯特罗夫。尽管她是英国人，但我不能准确地把她归类，我不清楚她出生於社会的哪个阶层，受过什麽教育，或者她在结婚之前过着怎样的生活。她非常地沉默，但当她开口说话的时候，声音非常悦耳，她的举止也十分自然。

    ??我问斯特罗夫他是不是还在作画。

    ??“作画？我现在比以往任何时候都画得好。”我们坐在画室里，他朝着画架上的一幅没有完成的画挥了挥手。我稍稍吃了一惊。他正在画的是一群意大利农民，坎帕尼亚的装束，懒洋洋地坐在一座罗马教堂的台阶上。

    ??“这就是你现在正在画的吗？”我问道。

    ??“是的。我在这里也能像在罗马一样找到模特儿。”

    ??“你不觉得这很优美吗？”斯特罗夫夫人说。

    ??“我这个傻妻子认为我是个伟大的画家。”他说。

    ??他笑着表示歉意，但掩饰不住他内心的喜悦。他的视线停留在自己的画