狂怒与无能为力

他的着作中，时常说道: “我知道什麽?” 弗朗索瓦·拉伯雷先生是希农的图尔人， 默东的本堂神甫， 医学博士， 寻欢作乐者， 快乐的怀疑论者，也常常在他的着作中说道: “也许！”

    ??好吧， 可爱的勇敢的男读者们， 以及你们那些友善的、不贪睡的女读者们， 如果有某个笨头笨脑的人问我们棺材中的那个男人，对上帝的仁慈有什麽看法? 你们想他该怎样回答呢? 他会回答: 也许吗? 它存在吗? 我知道什麽?

    ??对於我来说， 我认为他会回答: 我怀疑它， 我否定它。

    ??如果同一个蠢家夥继续提出愚蠢的问题， 向他展示同一个仁慈的上帝的善意， 他会让这个相貌丑恶的莽汉去见鬼， 回答莽汉道:“笨蛋。” 就像爱吃喝玩乐的庞大固埃被巴努日突然来到弄得慌乱时讲的那样; 我们的人做得好， 因为当人们这样死去， 成为被剥去皮的灵魂， 还跟着肢解牲畜的人诅咒个不停。

    ??然而， 我从中得出临时性的结论: 千万不要打扰垂死者的临终时刻， 千万不要打扰死者的睡眠， 千万不要打扰在床上的情人， 千万不要打扰嗜酒者在圣女贞德面前饮酒， 千万不要打扰正在做蠢事的上帝。

    ??我因此保证———这就是这个愚蠢故事的全部寓意———我保证，在发现上述医生值得赞扬的德行之後， 会促使小孩们把烘饼扔到点心师傅的头上， 当烘饼一点也不甜的时候; 会促使嗜酒者扔掉他们的酒， 当那酒的质量低劣; 会促使垂死者抛弃他们的灵魂， 在他们要死的时候; 会促使人们抛弃他们面对上帝的生存， 如果那生存是痛苦的。