一个荡妇的自述

时的主人一模一样。他和我颇有交情， 至今难以忘怀。再看对面的罗汉， 高高的鼻梁与五兵卫分毫不差。他曾一度与我建立过家庭， 在一起真心实意地生活了许久， 更令我思念不已。看这边， 有一尊身材矮胖、袒露一臂、穿浅黄色衣裳的罗汉。我想想它像谁，噢， 想起来了。他就是我在江户工作时， 每月六次定期幽会的男人， 名叫团平。这是不会错的。再看看里面的山头上， 有一尊脸色白哲、慈祥和蔼的罗汉。其英姿俊貌使我想起了那位四条河原的演员。他原是艺人出身。我在茶馆乾活时， 我是他初次接触的女人。

    ??此後他放纵行事， 不久便倒下了。像一盏熄灭了的灯笼， 在二十四岁时一命呜呼， 葬身於鸟边野。他那尖尖的下巴、下陷的眼窝， 与这罗汉十分相似。又有一个留有上髭、脸色发红的秃头罗汉， 很像我做花和尚的姘妇时， 虐待我的那寺院的和尚。如果这罗汉没有胡须， 我也许会误以为这就是他。我的身体虽已适应， 但被那和尚昼夜百般折磨， 眼看就要罹患肺病。人生是有限的， 那个强壮的人如今也已化为一缕青烟。在枯树之下， 有一罗汉， 表情显得聪明伶俐， 看来额发是自剃的， 似乎启口欲语， 手脚仿佛也要活动起来。

    ??越看越像我曾倾心过的人。我在当歌比丘尼的时候， 每天都碰上不同的人， 其中有一个在有仓库的邸宅中任职的仆役， 对我一往情深， 舍身相爱。或喜或悲， 皆不能忘却。他把人所珍惜的物品施舍出来， 送到歌比丘尼总管那里。

    ??这样平心静气地凝视着这五百罗汉。没有一个罗汉不使我想起熟人的面影。一幕幕地回忆过去长年卖身的情景。的的确确， 没有像卖身的女人这样不堪回首的了。一生中接触的男人数以万