33 天谴的预兆

於调整明轮，控制它向前或倒退。掌控这些应该不是什麽太大的挑战，而此时正升起的月亮虽然处於月亏，却依然洒下了足够我们看清并导航的月光。

    ??因此，我们来到下层甲板的引擎室，准备点燃锅炉。也就是在此时，我终於了解到铲煤水手艰苦的生活究竟是怎样的——那确实艰苦卓绝。我挽起袖管，很快便全身脏污，皮肤上覆盖着厚厚的一层煤灰与汗水的混合物。我的手臂酸痛。我的後背劳损。我的肺里呼呼直喘气。但不管怎麽样，熔炉还是点着了，在纳特cao纵方向盘的带领下，“美人号”在她喷出的蒸汽下向前航去。

    ??我以为我们这样就算结束了。我以为这船提了速，又有涌流的帮助，我们的速度要不了多久就会快到足以将查理甩在身後。

    ??多麽愚蠢的我啊，多麽天真，才会相信我们能如此轻而易举地逃脱报应的追击。

    ??*

    ??我估计从起航到出现问题之间，大约过了一个小时，反正不会超过这个时间——我们平顺地航行了一个小时，而後备受折磨的引擎便发出了劈啪声和吱嘎声。我不知道是不是我们哪儿做错了，是否是我们急於让这艘船启动而无意中错待了她。我不知道。我只知道“印斯茅斯美人号”正在出声抱怨。从她的船艏到船艉，每一英寸都在嘎吱作响，震颤发抖。不管这差错是什麽，它都一定十分严重，