第214章 进势将退退为进 真人弄假假亦真（下

f sand，

    ??And a heaven in a wild flower，

    ??Hold infinity in the palm of your hand，

    ??And eternity in an hour.

    ??《一粒沙》这首诗先後出现过几十个译本。我们先来分析一下原本。这首诗用了双叶韵，and/our。三四句还有一个音律小重复，~nity in。这首诗的原语言写作技巧比刚才那首爱雨诗要强出了好几个档次。

    ??关於这首诗最准确的译本是梁宗岱先生的翻译：

    ??一颗沙里看出一个世界，

    ??一朵野花里一座天堂，

    ??把无限放在你的手掌上，

    ??永恒在一刹那里收藏。

    ??然而最脍炙人口的一个版本，出自无名氏，录於《疯狂英语阅读版》2004.11

    ??一沙一世界，

    ??一花一天堂；

    ??双手握无限，

    ??刹那是永恒。

    ??从格式上来说，这个译本比原诗更加公整，用词更加精炼，几乎足可匹敌。唯一美中不足是失了韵脚，我们如果略作改动，就可以获得超出原诗的维度：

    ??一沙一世界，

    ??一花一天堂。

    ??佛手称无量，

    ??刹那留永殇。（原文：在一小时内的永恒不灭，是指野花凋谢前的短暂美丽）

    ??这首诗的原文赞颂的是微小的伟大和短暂的美好，其实在译文和原文之