第214章 进势将退退为进 真人弄假假亦真（下

ut you open your umbrella when it rains.

    ??You say that you love the sun，

    ??but you find a shadow spot when the sun shines.

    ??You say that you love the wind，

    ??but you close your windows when wind blows.

    ??This is why I am afraid，

    ??because you say that you love me too.

    ??这首诗在写作技巧上，主要运用了You say that you love/but you的重复；音韵上除了利用英语第三人称单数动词加s来押韵，其他别无可称。学过一些英语的人都能看得出来，这只是几句格式比较工整的大白话。关於其翻译，在这里我就不多举例了，中国网友们发挥才智，翻译出了十几个版本，无一不胜过原诗。这首诗的内容其实也特别简单：吾恐汝似叶公，好我如好龙。对於这篇诗作的翻译，尽显汉语升维的魅力。有人说，这是诗找的不行，你要找名诗翻译才更由说服力。

    ??好，那我们就举一首寰宇闻名的名诗：

    ??A Grain of Sand—William Black

    ??To see a world in a grain o