第八十二章《福尔摩斯旧译集：歇洛克奇案开

，一跨辄越三级，遂及客座之中，一见歇洛克，曰：“汝当为吾贺！余案了了矣。”

    ??吾见吾友有沉吟状，即曰：“尔以为无误耶？”

    ??格来格森曰：“决矣。斯人已加以镣械。”

    ??歇洛克曰：“其人为谁？”

    ??格来格森曰：“名阿塞·加本铁尔，为水师中少尉。”语时，搓手自鸣其功。

    ??歇洛克微笑曰：“坐。吾烟良佳，试吸之。尚饮酒乎？可以侦获之法，为我道之。”

    ??曰：“在势宜饮。自昨日以来，吾奔驰疲极矣。实则劳倦乌在躯乾，在脑力耳。此语，密司忒歇洛克以为如何者？尔我皆用脑之人，一言当了了也。”

    ??歇洛克曰：“劳君奖借。今且言得贼之由。”

    ??格来格森方踞榻吸烟，未言之先，笑格格不已，言曰：“其最足异者勒司忒雷得自命聪明，乃自入迷途而弗审，竟疑彼书记。司达格森书记何涉於案中？大抵彼亦禽其人矣。”语已，复大笑，且喘。

    ??歇洛克曰：“汝胡以猝获无误？”

    ??格来格森曰：“华生大夫，此良友谈心，幸勿宣泄吾秘。此案之第一难，当先知死者向来之行事。若在他人，必待美洲之回电及其家人赴愬，始迹其兆。而格来格森之作用，乃不尔尔。尔忆屍侧有高冠乎？”

    ??歇洛克曰：“忆之。此冠为坎白威而街一百二十九号，约翰·莺得乌得铺中所购。”

    ??格来格森闻言愕然，以为歇洛克心思已与己埒矣，即曰：“君亦留意於此耶？尔亦至冠肆一行耶？”

    ??歇洛克曰：“