第六十三章《福尔摩斯旧译集：剖腹藏珠》（

??福取照视之，乃一浓眉凶目之人，态至獍桀。少须，福问曰：“但拿破仑已如何？”

    ??莱斯曰：“适有消息，已得之於开登街一空屋之花园中，然已击碎。今吾人将往视，君亦往乎？”

    ??福尔摩斯曰：“甚佳，唯吾尚须在室中巡察一周，然後同行。”因即起身视察，凡地毯门窗之属，一一无遗，曰：“是人盖为长足，否则举动必甚敏捷。观其行动之状，即可见矣。莱斯·屈莱特，今吾人可赴开登街，密司脱哈葛往乎？”

    ??哈葛曰：“歉甚，吾实不能从行。往者秋季赛马，吾适病腕，不能有一毫记载。今事出吾家，而吾又一无所记，毋亦可丑？嗟乎！密司脱福尔摩斯，吾命运之劣，乃至此乎？”言次，归座，取笔就纸，草书不已。

    ??吾人遂赴开登街，果得拿破仑像於草丛中，已片片碎。予因自念，是人果何仇於拿翁，而必令其粉身碎骨？

    ??其时福已取得一碎片，细心谛视，莱斯曰：“已有所得乎？”

    ??曰：“尚远，然此完全黑幕中，亦且露一线光明矣！第一，其人之视此像，其价值盖较一人命为重，乃不恤犯杀人之罪，以劫此物；第二，则其人之毁像，乃不毁之当地，又不毁之途侧，而必毁之於此空园之中，岂亦偶然之事？”

    ??莱斯·屈莱特曰：“彼殆恐为人见耳。”

    ??福曰：“汝未深思耳。夫园既在空屋之後，其入时，当然先入空屋，彼何不就空屋中毁之，而乃不惮烦劳，至此而後毁耶？”

    ??莱斯语塞，则曰：“汝善辩，吾不与子作无