第十七章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（9）

    ??比余醒，夕阳已衔山矣。启睫时，见福尔摩斯仍坐余就睡时所坐处，但置其弦琴而易一书，埋头细诵之，神色至不欢霁。一见余醒，即过榻畔问余曰：“君睡眠酣美极矣，吾乃甚惧吾辈谈话，有扰君梦。”

    ??余曰：“谈话邪？吾乃未闻。消息如何，佳耶？”

    ??福曰：“绝无消息。顷，威勤来言，泰晤士河中，觅遍亦无亚劳拉踪影。君谓此事不令吾大失所望邪？今为时迫矣，每迟一锺，凶徒即远扬一锺。而追踪之法，终属乌有，奈何？”

    ??余曰：“余将何以为君尽力？今精神已健，即再奔走一夜，亦无苦。苟有需我处，第言之。”

    ??福曰：“此时无事需君。即吾，亦不能事事，只可尽候外来息耗。苟贸然他出，则息耗之来，正在吾出门之後，事又两歧，而致误矣。君如有事须外出者，第出不妨。吾则必当守候於此。”

    ??余曰：“既不需我，我当乘此余暇，驱车赴康伯威尔街，一面细西尔·福雷司德夫人，答其昨日见邀之盛意。”

    ??福侧目微笑，曰：“君仅欲一晤细西尔·福雷司德夫人邪？”

    ??余曰：“既面夫人，自不得不一面毛斯顿姑娘。此二人咸急欲一聆案中消息，吾当酌举以告。”

    ??福曰：“勿告知过详。天下最不可信任者，厥惟妇人。”

    ??余不与争辩，但曰：“余去後，约一二点锺可回。”

    ??福曰：“可，愿汝得佳运。但君苟渡河，请携托别去，璧诸休门。”

    ??余如言携犬登车，至品钦街，见休门，