第八十一章《福尔摩斯旧译集：歇洛克奇案开

之戒指。果有寻者，请至俾格尔街二百二十一号华生医士家领取。惟须在下午八九点前，余不候。”

    ??即曰：“用君之名，幸勿见罪。设吾自署名，防误己事也。”

    ??余曰：“何伤。惟苟友人索戒指余我，无有者，又将奈何？”

    ??遂出一戒指，示余曰：“此戒指得毋类否？”

    ??余曰：“彼人果来耶？”

    ??歇洛克曰：“即非本人，必其同党。”

    ??余曰：“即同党者，能不惮其冒险？”

    ??歇洛克曰：“以我料之，其人宁轻性命，必不失此戒指。是必俯视屍身时，无心落此。当时失检，迨出，始觉。故复归。既来，见巡捕，故伪醉。然此人亦甚疏，忘吹灯而行，致有此失。盖不伪醉，无以自逃。吾思此人既见告白，必谓落之道中，必来取，又必极兴致，初不计人之设穽以取之也。汝试思一戒指之失，与死人胡设？吾思不在一点之外，来矣。”

    ??余曰：“果来者，如何？”

    ??歇洛克曰：“来时，我自当。且汝有防身之小枪乎？”

    ??余曰：“尚有行军所需者在。”

    ??歇洛克曰：“试取而擦之，且纳子於膛。此人失发，行且致死於我。彼虽未必见疑，然防之亦必至审。”

    ??余於是入室装枪。及出，残席已撤。

    ??歇洛克又斜坐，挑胡琴，言曰：“适美国回电已至，乃不出所料。汝当纳枪於衣囊，彼来，但与作常语。余事，我自当之。惟勿熟视其人，令彼生疑。”

    ??余视表，已八点。