第七章《福尔摩斯旧译集：第二块血迹》（1）

 ??“我相信除掉作书的人外，外国也没有别人会瞧见过的。并且他的使臣，也不是寻常的官员。”

    ??福尔摩斯想了片刻，遂问道：“现在我要请问这是一种怎麽样的公文？为什麽立刻就失去了？”

    ??这两个政治家，彼此很快的看了一眼，那首相的稀松的眉毛，登时紧蹙。

    ??“密司脱福尔摩斯，这信的封面是长方形的，式样很薄，是浅蓝的颜色，上面有火漆印，有一只狮子蹲伏的形状。这信封上的字迹是写得很有力的……”

    ??福尔摩斯说道：“我想这些琐屑的事，恐怕也是重要而可注意的。但我所问的，是要知道这事的根由；就是这信的内容究竟是些什麽？”

    ??“那是关於政治上的秘密，关系很是重要，我恐怕不能告诉你了；并且也不必一定要告知你的。倘使靠着你的能力，能够找到像我说过的那样东西，你便是很好的为国效劳。而且尽我的能力，当不吝重重奖劳你的。”

    ??福尔摩斯遂笑着起身，说道：“你们两位，是国中最忙的人。但在我这里，也常有许多人来顾访的。我很是抱歉，不能帮你们的忙。此後虽有会晤，也是白费光阴了。”

    ??这首相把脚一蹬，立将起来，一种又敏捷、又威猛的目光，平日足够镇慑议员的，此刻却用来瞧着我们。他说道：“我是不惯……”但又缩住了，极力把怒气遏制，重坐到椅中。我们都坐着静默了一刻，於是这老成的政治家，把他的肩耸了一耸。

    ??他说道：“密司脱福尔摩斯，我们一定接受你的美意。你的说话实在不错。我们若不专诚信托你，却望你可以代我们出力，这是决无此理的。”

    ??霍伯也接着说道：“相国的话，正和我的意思吻合。”