第五十八章《福尔摩斯旧译集：窟中秘宝》（

亦坐而假寐。以连日困惫，竟沉沉睡去。

    ??“‘比醒，则已破晓。张目四顾，顿大惊异，盖卧具空陈，窗棂尽启，而呻吟床褥间之兰却尔，已失所在矣！骇绝，走告吾。吾亟率仆役辈踪迹之。兰却尔之去也，有足印在其窗下，由是而出户庭，越草地，遗迹宛然，随处可辨。循其所向，曲折至溪边，乃不复见。吾侪咸恻然，谓兰却尔必溺矣！忧愤填臆，至於自戕，亦意中事也。

    ??“‘溪深可八尺，吾即令人入水求其屍，竟不得。良久，忽於溪内获布囊一事，探其中，则有物焉，团结成巨块。察之，知是金属，然莫辨为何器。其色黯淡，已多锈蚀，又益以晶石数事，亦至黝黑。吾侪睹此，愈增迷闷。长日扰攘，至一昨犹四出侦察，终莫得此中消息。警吏至是，亦既智穷，莫能索矣！吾乃不揆檮昧，举此案属诸君。以君之才，当能穷其底蕴，此为吾最後之希冀，愿君有以慰吾望也。’”

    ??福尔摩斯述莱勤纳特之语竟，乃谓余曰：“华生，予於尔时，闻此奇案，心怦怦动，颇思一试吾技，以探得其真相。顾情节诡异，原因烦复，必先挈其纲领，乃能收摘jian发伏之功。予因历举莱勤纳特之所以语我者，一一加以寻绎，觉就事论事，殊难破的。思索久之，忽有所悟，即谓莱勤纳特曰：‘予意必一观礼典中之问答，果作何语。彼勃勒吞不惜蒙窃盗之嫌，受黜逐之辱，而孳孳焉以研索此中奥窔为得计者，固非无故而然也。’

    ??“莱勤纳特曰：‘问答之辞，荒诞无稽，特以为先代遗籍，因什袭而藏之，於实际要无大关系。吾囊中适携有钞本，君其一浏览之可矣。’言次，以一纸授予，即藏诸木盒中之故纸也。语甚隐秘，故墨斯格莱夫氏世世相承，俱不求甚解。华生，予试为尔诵之。