第七十章《福尔摩斯旧译集：室内枪声》（1）

句锺奉访。”

    ??福曰：“是其时矣！华生，镇定尔心，以俟此蛇蠍。有我在，不虑为彼啮也。”言次，面上肌rou均动。

    ??予自与吾友相处以来，从未见其忿忿有如此者，因询之曰：“其人作恶如此，独不能置之於法网耶？”

    ??福曰：“其人所犯，初不过索诈之罪，为罚甚轻；而控之者，秘密终且显露，人又何乐吝其有限之财帛，而自毁其终身之名誉也。”

    ??予曰：“汝与是人，亦曾交手否？”

    ??福曰：“未也。”

    ??予曰：“今召之来，将何作？”

    ??福曰：“吾盖受一主顾之请托，特将与之一教手段耳。华生，爱筏·白拉克瑰尔郡主之名，汝当亦闻之。”

    ??予曰：“然，其人实天下之美人也。”

    ??福曰：“今郡主嫁矣，其仪宾即杜汶考特伯爵。伯爵与郡主实可称为一对璧人。然不幸彼万恶之密尔浮登，竟又从中作祟。盖郡主当未许婚伯爵时，尝与一少年绅士通信，绅已中落，故郡主时时周济之。而此信劄，竟被密尔浮登窃去，申言郡主倘不出巨金求赎，则必上之伯爵，二人之婚事且立败。以此，郡主乃来求助於予，令予与密尔浮登面开谈判，倘能劫其函件，返之原主，则尤佳，故吾特召彼悍来耳。”

    ??言至此，忽有马蹄之声，起自楼下。倚窗望之，则有马车一辆，傍阶而停。马色纯赤，神骏如龙；车灯两道，光耀闪人眉睫。车门启，一矮小之人，伛身而下，躯微胖，披羊皮裘外衣，乃益形臃肿。

    ??既登楼，福亦傲不起迓。予因细视来客，觉其年事已在五十以外，而容光饱满，笑容可掬，目光亦慈祥，与却而斯·迭更司小说中