第十八章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（10）

勿问。凶徒巢xue，彼恶能知之？不知，则捕之何益？吾於破案之法，凡能力所及者，思之已遍，唯现时履行之一法，似较妥善。”

    ??言时，吾船已过数桥，渐及市尾。红日已沉，一抹残光返照於圣保罗礼拜寺之屋顶，幻作金色。已而，近伦敦塔，暮色已深，远处苍茫不可悉见。

    ??福尔摩斯遥指一墙桅林立之处，曰：“此约考伯生船坞也。”乃自衣袋中出照夜镜，观之有顷，即曰：“吾见吾所派童子矣，但尚未举巾。”

    ??琼司意甚急切，言曰：“吾船可移泊下游近处，俟亚劳拉出坞而要截之，为事似较追驶为便。”

    ??此时，船上之人罔不急切万状，即两警察及机司舵手，口虽不言，而察其神色亦若以为决斗之将至，咸有跃跃欲试之状。

    ??福曰：“泊於下游诚便，但际此紧要关头，事事当於万稳处求之。吾虽决其必由下游而遁，万一凶徒狡狯，竟往上游，则吾料既左，船泊下游，宁不大误？故不如泊於此处，上游、下游均拨舵即是，易如反掌。而且船坞近在咫尺，童子举巾清晰可见，而凶徒乃不能见我。地位之佳，无有过此者矣。”又顾谓余曰：“华生，尔见坞中煤气灯光之下，幢幢往来者耶？”

    ??余曰：“然，见之。此盖坞中工役耳。”

    ??福於百忙之中，往往高谈哲理，若无事足以撄其心者。此时忽曰：“若辈外观虽不扬，而天良固未尝稍泯。吾辈不当但观其秽垢之状，即轻视其人格。夫人，奇物也，不问何人，不问其原因、结果如何，人人必有一天良，此殆无可疑者。”

    ??余曰：“不问何种动物，必有一灵魂。人之有天良，亦犹动物之有灵魂耳。”