第九十七章《福尔摩斯旧译集：拯艳记》（1）

要事，需我们相助呢。”

    ??我道：“我们麽？”

    ??福尔摩斯道：“正是。华生，倘你肯好好的助我。”

    ??我道：“那是我很荣幸的事。”

    ??福尔摩斯道：“如此请你等到四点三十分锺，在这锺点以前，我们尽可把这回事丢在脑後咧。”

    ??那时我住在安痕王后街自己的寓所中，等不到所约的锺点，就赶到培克街去。正在四点半锺的当儿，那位陆军大佐谭穆烈勳爵果然来了。

    ??他的模样儿不必细述，因为有好多人都很记得他那个魁梧奇伟的身材，阔大而修薙很光的面庞，最动人的，便是那温和愉快的声音。他那双灰色的爱尔兰眼中，流露着诚实的光，嘴唇边常含微笑，更显得他的和易。此外他那光辉的高冠，黑色的礼服，小自那黑缎领结上的珠领针，以至漆皮靴上的裹胫布，都足以表示他的爱好修饰，他也就因此着名的。如今我们这小小的室中，便来了这大大的贵人了。

    ??他很谦恭的鞠了一躬，说道：“那当然，我是准备着会见华生医士的，得他的合作，也许是很为需要。福尔摩斯先生，因为我们这回子所要对付的，是一个不畏强御不知利害的恶徒，我以为欧罗巴洲再也没有比他更危险的人了。”

    ??福尔摩斯微微一笑，道：“我曾遇过好几个敌手，都加上这麽一个好头衔的。你老可吸烟麽？如此请恕我，我要点上我的烟斗了。倘说你那人比了故马略狄博士或现在的穆兰大佐更为危险时，那麽我真值得和他见一见了。我可能先问他的姓名麽？”

    ??谭穆烈大佐道：“你曾听得过葛鲁讷男爵这厮没有？”

    ??福尔摩斯道：“你可就是指那奥大利的杀人犯麽？”

    ??谭穆烈擎起他那套着山羊皮手套的手