第七十八章《福尔摩斯旧译集：歇洛克奇案开

成调。或悲或抗或忧或乐，随心而奏，似心之起落抑扬，手中之琴亦随之而转。似此怪调，余颇厌其扰。而歇洛克似亦知之，见余，则奏其雅调，投余所好，用酬其扰我者。

    ??余始迁之一二礼拜，初无过访之人。余因思斯人之无友，适与吾同，久乃知其人之交游至广，薰莸杂进，不名一格。中有一人，常至其居，瘦削如鼠，二睛纯黑。歇洛克为余介绍，余始识其人曰密司忒勒司忒雷得（Mr. Lestrade）。彼每礼拜必三四诣。

    ??一日清晨，有少女作时世之妆，与歇洛克语可半句锺以外。即於是晚，有一老人，苍白其发，衣服亦秽恶，大类犹太人之为稗贩者，至时至张皇。随後有履拖履之中年妇人同贲。又有一日，为一斑白之叟，坐而深谈。又有铁道之戍兵，以号衣造访。

    ??如是种种，实出入无恒。歇洛克必肃余入室，拓其客座，以备延接。余亦听之。歇洛克时时引咎，自陈其过，且云：“用此客座，少代市场。来者之人均我贸易之人也。”余心此时复欲叩以所事，乃旋吐而茹，复不之叩。

    ??余以为此人事秘，终不吾告，乃一日竟见告矣。

    ??是日，为三月初四日。余适早起，而歇洛克尚御饭未出。余司馈之女佣知余起少晚，故食具咸未为理，余怒而掣铃，令具饭，遂坐而待之，以旧报用为消遣。歇洛克则独坐，而嚼焦面包，默然无言。