第六章《福尔摩斯旧译集：窗中人面》（1）

，余俟诸门外，闻其声，可辨也。嗣复出户而唶曰：‘彼人岂竟不归乎？’余应之曰：‘行归矣！乞少待。’则又曰：‘室中闷人欲死，余毋宁立户外以待之。’少选，复曰：‘余且暂去，稍缓当复来。’言已径去。余坚留之，勿获也。”

    ??童子述其语竟，福尔摩斯颔之曰：“汝所应对者良是。”

    ??时福尔摩斯乃与余同入室内。既入，语余曰：“华生，予日来正苦闲，客以案委我，良佳。且客状匆遽不宁，其事必至重要也。”

    ??余未及对，福尔摩斯忽曰：“嘻，案上之烟斗，非君物也，是必客所遗。此烟斗虽旧，其制乃绝精雅，柄长而木质至美，其端镶以琥珀，此亦沽之者自号为琥珀耳，予颇疑伦敦市间，安得如许真琥珀！或谓有蝇处琥珀中者，必非赝鼎；然琥珀与蝇，胥可作伪，未足以为据也。度客遗烟斗於是，脱忆及之，必且烦扰而不能自已。盖客之视此烟斗，殆甚珍重也。”

    ??余曰：“君又安知客之必宝此烟斗者？”

    ??福尔摩斯曰：“此一烟斗，为值不过六先令七便士耳；然修补者两度矣！补缀之痕，其一在木柄，其一则附於琥珀，皆联以银片，所费必视原值为巨。宁多耗其资以修治之，不欲易一新者，予是以知客之重视此烟斗也。”

    ??福尔摩斯且言且取烟斗反覆审视，余因问曰：“君言良不谬，然此外尚有所阐发否？”

    ??福尔摩斯以其瘦而长之指，微弹烟斗曰：“烟斗之为物，特饶兴趣，舍时计及靴钮外，欲觇人之品性者，莫若此矣！予藉是烟斗，可知客之状态习惯。客盖强有力者，其齿甚利，持物必以左手，性至粗忽，且非重弃财者。”

    ??福尔摩斯