第五十章《福尔摩斯旧译集：恐怖谷》（8）

    ??少年旅客

    ??那时正在一千八百七十五年二月的四号，天气严寒，乾耳满登山谷中堆积着许多雪。山下煤铁矿中的工人，把蒸汽的犁来扫清轨道上的雪。夜车正从斯坦维耳一路曲曲弯弯的开上坡来，直到凡米赛镇去。凡米赛镇在凡米赛谷的口，火车行驶到这里，遂望下泻，经过白登支路、海台尔站，直到农产繁盛的满登止。车道本是单轨，两旁都是煤铁矿，矿产很富，实在是美洲合众国中天然的府库。一般流民土着都迁居来此，从事开矿的生涯。所以这冷僻的凡米赛山谷，渐渐热闹起来。

    ??但以前是很荒凉的，起先开辟这地的人，却不想到这种丛林森密，水潦低洼的地方，会变作富源的一天。谷中危石叠起，凛然作势，悬崖上积雪压覆，如同戴着白冠。这时那晚车正慢慢驶将上来。

    ??天色既已昏黑，车中的油灯都已点起来。第一节车上有二三十个坐客，大半都是工人。他们做了一天的劳工，才从低下的山谷里回家休歇。里面有十几个人，面目黝黑而手里提着小灯的，都是些矿工。这些人口里吸着烟，聚着低语，时时斜睨到对座的两个人，那两个人身穿制服，显出他们是警察。以外又有几个苦力妇女，和镇中的小贩。惟有东隅一个少年旅客，独坐着默无一语。因这人在我书里很有关系，所以要交代一个明白。

    ??他的面容清秀，身材却不长不短。估量他的年龄，也不过在三十岁左右。两个灰色的眸子很大，灵敏非常，时时从他戴的