第十五章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（7）

意相合。”

    ??其人愈怒，骂曰：“若独不畏我鞭乎？再不去者，其昂首以承吾鞭狗之鞭。”

    ??余曰：“吾不需鞭，需一狗耳。”

    ??其人盖即休门，以吾为无赖，深夜扰人，怒益甚，大骂：“恶贼，乃必欲令乃公暴怒？吾今呼一二三，三字出，而汝犹不去者，鞭立下。”

    ??余曰：“福尔摩斯君……”

    ??言未已，而此数字之魔力已显，楼窗立闭。一分锺後，楼下即有启门声。门启，休门跛跨而岀，年鬓已高，貌亦不扬，肩耸，头瘦而多皱纹，如络以网，又御一蓝眼镜，状乃至怪。语我曰：“福尔摩斯先生之友，无不纳理。先生请进，但当弗近此狗。近，则彼必狂噬。”随语其槛中一赤目狞面之狗，曰：“恶狗，恶狗，汝亦欲噬此绅士邪？”又顾谓余曰：“先生勿惧，此狗特野性未驯耳。第远之，亦莫能为害。吾以其长牙未去，可驱甲虫，故豢诸室中。而邻童顽劣，往往叩门见扰，吾惧其为狗所噬，恒以恶声逐去之。顷先生来，吾亦以为童也，恶声不觉脱口而出。先生当能恕我，弗复介介。福尔摩斯君请先生来此，不审何需？”

    ??余曰：“欲借君一狗耳。”

    ??休门曰：“是必托别无疑。”

    ??余曰：“然，果即托别。”

    ??休门曰：“托别居此左方第七号槛中。”因取案头蜡烛，导余左行。

    ??此时，群犬见光，咸目光灼灼，自槛中窥人。人行其中，如入狗家庭。而人顶之上，复架木为格，以栖禽类。禽类为吾辈所扰，则醒而呵欠，为状甚懒，且恒提其左右足，以息其体重。

    ??既而至第七号槛，