第九十五章《福尔摩斯旧译集：佣书受绐》（

相对坐，谛视其人，殊端雅，年尚少，貌至诚朴；须微翘，作黄色，乃甚修洁。冠高冠，衣黑衣，俱奕然有光，翩翩丰度，望而知为伦敦产；顾又英气勃发，若甚勇武，眉宇间本甚轩爽，特斯时乃为愁云所罩，忧思至深。

    ??由余家抵车站，为程至短，车行又甚疾，吾侪因各无语。

    ??须臾，至矣，乃亟乘火车，入头等车室。

    ??坐甫定，车已发。福尔摩斯顾谓泊克劳脱曰：“由此达倍明罕，当须七十分锺，君盍及是时，举日前所以告予者，悉以语予友，能视前说益明晰者尤佳。事固不厌求详，君缕述之，而予更倾听之，当能有所益，幸勿惮烦也。”言次，复谓余曰：“华生，泊克劳脱君所遭，或为坦途，或近危道，尚未可确定。特其事至怪，君闻之，想亦不能无所疑讶耳。今者予当不复搀言，俾泊克劳脱君得竟其词。”

    ??泊克劳脱於是目视余，颦蹙而言曰：“吾今兹所最懊恨者，为吾以觥觥男儿，乃至受人愚弄如騃竖。虽目前情事，或未必即於吾有所不利，且先是为吾计，舍此亦无他良策；然长日迷瞢，终不能无虑，设吾既失其稳固之位置矣！而今所遇者，复非好相识，则吾之蒙昧不智，堕人计中，不将为当世所笑耶？华生君乎，吾目前处境，直类小说家言，事绝诡异，虽绌於词令，殊不能不为君一详述之。

    ??“吾曩者本佣书於柯克生·胡特霍斯行中，嗣斯行以负委纳瑞拉人巨债，莫能偿，遂破产，即於今年春辍业，君当能忆其事也。吾居是行五年矣，行主柯克生深契吾，乃畀吾以证书，奖誉备至。然旧巢既倾，终当别营新垒。时行中书记，骤失依托者，且及二十七人，贫士生涯，皆