第二十二章《福尔摩斯旧译集：孤舟浩劫》（

，年事虽老，犹自矍铄，固非萎靡不振者比。而竟死於是，一纸书来，其力乃无异毒弹利刃。设未悉个中底蕴者，固无不为之惊愕也。”

    ??余曰：“闻君言，益动余好奇之念，愿一叩其究竟。虽然，君特重视斯案，必欲令余详加研索者何故？”

    ??曰：“予侦探生涯，实以是案为发轫之始，故不得不为君告耳！”

    ??余聆斯语，於意至惬，盖余久思一询余友，及锋初试，果为何案，特以人事倥偬，苦未得间。今余友忽倾谈至此，固余所乐闻者也。

    ??时福尔摩斯坐安乐椅中，身略前倾，置文件於膝，徐徐展阅之，燃烟斗中，吐纳良久，乃谓余曰：“君前此乃未闻予一述维克透·屈莱佛事乎？维克透·屈莱佛，为余至友，余入学二年，相昵者惟此君。余性不乐群，其居校中也，恒独处一室，深思默虑，鲜与人相交接，又不好弄，试剑习拳诸艺，同学少年，趋之若鹜者，予未尝厕身其间。以故予性所嗜，乃迥与人异，而志趣益孤。

    ??“予之识屈莱佛，事出意外，且颇奇特。一日，予匆匆诣礼堂，忽来一犬，直前啮予胫。犬主人亟逐犬，并与予为礼，道歉忱。主人屈莱佛也，由是遂订交。予既伤足创甚，病不能兴者十日，屈莱佛频来视予，始也略谈一二分锺即去，不甚留恋。其後接谈渐久，过从亦渐密，比校中给假时，彼此已深相契合，成挚友矣！

    ??“屈莱佛具血性，抱热忱，遇事辄奋发。其行径往往与予不类，顾性质自有相近者，落落寡合，则如出一辙。屈莱佛有父，居道南绍泊，地属脑脱福克。既散学，屈莱佛乃坚请予客其家。予以假期颇长，欣然从之，相与共晨夕者一月。屈莱佛父子