第二十二章《福尔摩斯旧译集：孤舟浩劫》（

    ??孤舟浩劫

    ??一夕，值冬际，天气苦寒，室中炉火熊熊然，余与福尔摩斯就炉侧相对坐，纵谈至乐。

    ??福尔摩斯谓余曰：“予藏有文件数纸，为侦查客劳利亚·司各脱沉船一案时所得者。案情颇离奇，而此中文件，尤大诡异，当足邀君一顾也。”言次，自桌屉内出小革筒一，以历年久，筒已敝矣。探筒中，则故纸成束。

    ??福尔摩斯曰：“是皆案中之函牍也。”

    ??复以一纸授余曰：“此一短劄，乃能夺司法绅士屈翁之魄而速其死，魔力至大，非可等闲视也。”

    ??余受尔阅之，纸仅半幅，作灰色，其上字迹，恶劣类涂鸦，且寥寥数言，语意多不可解。强绎其义，则曰：“伦敦野味，存货至多。”（The supply of game for London is going steadily up.）“总管赫震，已受命接收他人订购捕蝇纸之定货单，君所蓄雌雉之生命，亦已奉令保护。”（Head-keeper Hudson， we believe，has been now told to receive all orders for flypaper and for preservation of your hen pheasant′s life.）

    ??余阅此函时，福尔摩斯频察余颜色，既而笑曰：“君得毋有所迷闷乎？”

    ??余曰：“此廋词也，第觉其诙异耳，固未必为惊人之语。吾诚不知彼屈莱佛者，何以一睹是函，遽尔骇死。”

    ??福尔摩斯曰：“君言良是，且屈翁人至精乾，亦至雄迈