第三十一章《福尔摩斯旧译集：降妖记》（5）

搀杂美洲土语，较初见时尤甚，曰：“是直以余为戏！果复来，必有以惩之。寓仆不得此履，当加以窃贼之罪。”

    ??福曰：“子前云所失新购之履，为棕色者乎？”

    ??亨利曰：“前所失者为棕色，今又失一，为灰色。”

    ??福曰：“灰者复失其一乎？”

    ??亨利曰：“然。”

    ??适寓仆侍侧，亨利坚诘之。寓仆惶然对曰：“余已遍觅，终不得，奈何。”

    ??亨利曰：“暮时不得履，余必诉诸寓主，将他徙矣。”

    ??寓仆曰：“勿躁急，容余觅之。”

    ??亨利曰：“群窃窝聚之地，余反不容有失物？福君久待矣，琐屑烦扰，君得勿嗔乎？”

    ??福曰：“此固当研究者，何谓琐屑？何谓烦扰？”

    ??亨利曰：“君审事过量矣。”

    ??福曰：“失履至两次，且均窃其一，留其一，大可异。”

    ??亨利曰：“失履与他事有关耶？”

    ??福曰：“君失履，与子伯父暴死两节，余侦探要案凡五百余件，未有若此之深奥难决者。此案枝节纷歧，所决孰误孰不误，余亦茫然。余终不以其多误而置之。盖审事必入多误之门，始能至无误之室也。”

    ??亨利邀诸人小餐毕。群憩客座，福询亨利行止。亨利曰：“拟先返巴斯赤卫利旧宅。”

    ??福曰：“返以何时？