第九章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（1）

年矣，尝阴察福之举动，密静之中，乃不免略寓骄伪，故居恒静坐，养吾足伤，雅不愿有所建议。吾足曾为弹丸所洞，虽未废行，而每值天气变更，骨节阴痛，殊苦也。

    ??谈次，福实烟於斗，且吸且语曰：“余探事之心得，近且及於欧洲大陆矣。前一星期，有法人曰维拉德者，就教於余。其人，君或亦识之。在法国侦探界中，可称後起之秀。资质既佳，识力亦殊不薄弱，惜乎所造者浅，毎遇难案，恒苦无实学以济之。尔时，彼所就教於余者，乃一遗嘱案，饶有兴趣。余告以类似之案二，一为千八百五十七年，余在立加所探者；一则千八百七十一年，在圣路易司所探者。一经解析，彼之疑窦顿消，案情真相，遂了如指掌矣。今晨，余得一函，乃余之助探授余者，君可观之。”因以一外国式之信纸授余。

    ??余阅其梗概，见书系法文，中多景仰恭维之语。Magnifiques、coup-de-matres、tours-de-force等字，凡再三见阅，竟笑曰：“此殆如学僮之谀颂其老师矣。”

    ??福曰：“诚然，谀我过甚。彼之探力虽未达炉火纯青之候，而侦探所需者，已得其三之二。有探索力，有识力；所缺者，学力耳。然使求学心切，学力之来，固非难事。彼今正从事迻译，欲以拙作译为法文也。”

    ??余曰：“何者？尊撰耶？”

    ??福笑曰：“然。岂君亦不之知耶？此书所载，不事臆测，专尚实事。例如‘烟灰辨识’一节，言烟草之多，合雪茄、纸烟、