第七十九章《福尔摩斯旧译集：歇洛克奇案开

克以眉目语余示状，口中则曰：“实则此疑案得君及勒司忒雷得足了之矣，何须余人？”

    ??格来格森闻而大悦，自搓其手，言曰：“吾竭吾二人之能，固已察之。惟此案甚奇，君颇注意，故奉乾至此。”

    ??歇洛克曰：“汝不以车来耶？”

    ??曰：“然。”

    ??歇洛克曰：“勒司忒雷得亦不以车来乎？”

    ??曰：“然。”

    ??歇洛克曰：“且观屋中。”语已，径入。

    ??格来格森随之以入。然余微睨格来格森颜色，似稍骇诧。

    ??屋中有小甬道，无复地衣，尘灰积焉。先入一厨房，次及公事房。次房左右皆门，启之皆有复室。左次有门，似久闭未启。右门则通餐房。此房中，屍身在焉。歇洛克入。余随之，然中心滋慑。

    ??房中空无所有。惟空，乃愈见大。墙上本有糊裱，今则已长莓纹，尚有数处纸剥，倒挂於下。墙上石灰已幻黄色。与门对者，为巨罏。罏檐则伪云母石为之。檐次有小红烛，可径寸。窗上为尘所积。阳光穿漏，作惨淡色。益以屋中无地非尘，乃益形其凄凛。

    ??以上情状，均作记时追忆及之。当余入时，则精神专注此地上之屍身。

    ??屍仰卧，以目上觑，睛作白色。年鬓在四十三四以外。躯乾非高，发则黑蜷而粗。短其髭须。衣青呢之燕尾衫，半臂亦然。袴色微淡，领及袖口作牛乳色。冠高冠。扫刷严净，寘於屍侧。二手张作一字形，握拳至紧。二股交纠，似临命时痛不可支者。面状似慑似愤且恨，眉目口鼻攒集如猴。余观死人多矣，从未睹此狞状者。