第九十六章《福尔摩斯旧译集：掌中倩影》（

    ??掌中倩影

    ??吾自记寺院庄一事之後，已久勿握管。盖福尔摩斯近来忽好恬淡，读书湿洒克斯之荒村中，暇则以养蜜蜂为乐。旧时职业，一切谢却，故予亦久久不能得一新闻。然而翻其旧案，固犹不下数十百件，颇不忍其掩没，故又记此一事，以贡诸读者。此事盖关国际，人名皆从伪托，以远嫌疑，读者谅焉。

    ??某年之秋季，时为礼拜二早晨，朝曦初上，霭然作黄金色，自窗隙射入，似天使发晓箭，特催人朝起者。时培克街之老屋中，忽来贵客。客凡二人，一为英国宰相倍林齐爵士，已连任内阁总理两次；其一曰密司脱泰蓝纳·倭伯，外部卿也。

    ??其时正并坐一长椅上，面上咸带优容。倍林齐爵士，气象至高贵，隆准丰颐，光彩焕发，其燮理阴阳之手，则方坚握一象牙伞柄。倭伯年事较壮，身体亦较相国为短，肤色微黑，其一种外交家所惯有之和熹之色，仍蔼然於面。唯一手自理表链不已，则又足以见其心思之不宁者。

    ??福尔摩斯与予，则静坐一旁，以待发言。

    ??久之，密司脱倭伯先出声，语至鹘突，使人不可骤解。其言曰：“密司脱福尔摩斯，吾当此事发之时，即以禀白相国。相国意谓不如求助於君，故特奉相国而来此。”

    ??倍林齐爵士态较倭伯为镇定，有大臣之风度，闻语，乃微点其首，曰：“密司脱倭伯语当，大侦探将何以教我？”

    ??福曰：“敢问相国，此事亦当报之警察乎？”

    ??倍林齐爵士乃决然曰：“否。此事吾不能告警察，盖告之警察，即无异告之人民，行且酿成巨祸。兹事体大