第六十七章《福尔摩斯旧译集：失马得马》（

  ??福尔摩斯则抵掌而谈，为余述其崖略曰：“银光马为爱苏脑美种，非凡质也。生五年矣，竞赛之场，每战必捷。今者赛马期近，谈者咸啧啧谓韦舍克斯之奖杯，必归银光马，相约以银光马博者。博而胜，所得如定数，负则三倍其资以偿。此言银光马之胜，盖可券也。

    ??“且银光马之负重望，殊不独今日为然，平时值赛马，都人士之口碑，固恒以银光马为首屈一指，而银光马亦果能凌驾侪辈，未尝或败。坐是即短期之竞赛，小决胜负者，银光马之注，无不独巨。顾银光马既享大名，称健将，必多忌者。下星期二之大赛马，当有人运其诡谋，令及期不获与赛，此固意中事也。蓄斯马者，亦知其然，故戒备至严。

    ??“罗斯大佐之马厩，用以居是良骥者，在肯斯泊伦特，防护周至。约翰·斯屈苟，其圉人也。约翰·斯屈苟初为骑师（赛马时，衣五色衣，乘马相竞者），嗣退居斯职，计服役於大佐者，十有二年矣！任骑师者五年，自为圉人，亦已七年。事其主，至勤谨，受约翰·斯屈苟之指挥者，复有马卒三人。盖是厩颇湫隘，仅容四马也。每夜以一卒坐守马厩，其二人则登楼卧，习以为常。

    ??“是三人者，亦甚诚恳。约翰·斯屈苟已娶妇，所寓距马厩可二百码，无子女，蓄一婢，家居至安适。地临旷野，甚荒寂。北行约半英里，有别墅多所，环处成集。客有避嚣或养屙者，咸乐居此。建斯墅者，泰范斯托克镇之工人也。

    ??“泰范斯托克镇，在约翰·斯屈苟所居之西，相去可二英里。有凯泊莱登马厩者，视罗斯大佐之马厩为巨，距达脱漠二英里。厩主人为勃克华透勳爵，经理其事者，则赛勒斯·勃朗也。达脱