第五章《福尔摩斯旧译集：赤心护主》（1）

    ??赤心护主

    ??一八九五年，吾与福尔摩斯寓於藏书楼就近之宿舍中。福尔摩斯盖因侦探之关系，须至藏书楼翻检最古书籍，故暂与培克街相别。其後所得效果，颇奇特有味，然吾此时，尚须另述一事，故於翻检古书之事，从略不叙。但吾今所记者，其事亦甚足启发人心思，唯有关於他人名誉，故一切学校人名，皆从虚捏，盖不欲读者按图而索，致谓华生败人名誉也。

    ??其时，予与福尔摩斯尚寓宿舍，忽有予老友喜尔登·沙米斯来见。其人学问至宏博，现为学校中大教师，唯胆绝细，易致惊恐。今兹之来，神色尤慌乱不宁，故吾知其必有非常事故，求助於福尔摩斯也。

    ??喜尔登既入坐，即向福曰：“密司脱福尔摩斯，君能否拨片刻之暇，为我治一小事？”

    ??福曰：“歉甚，吾事方冗，未克分身，君曷求助於警察？”

    ??喜尔登曰：“此则予之不幸矣。盖吾校中，恐将出一非常之事，倘报警察，则必为众人所知，而学校之名誉，亦且大伤，不得已乃来求助於君。君治事敏捷，又能深守秘密，故特专诚来谒。君其以华生之故，怜而许之。”

    ??福乃微声耸其肩曰：“然则试以语我。”

    ??喜尔登乃言曰：“密司脱福尔摩斯，吾言颇碎，君其毋躁。先是，吾校将有免费生考试，孰得优者，即可免费。予为希腊文教习，故亦制题以备考试之用。但此事甚关重要，倘使题目漏出，则教习所受之处分，亦殊非细。故吾於文题制成之後，立呈校长，付印刷所排印。今日下午，校样始来，共计三页，予乃细为校对，良以希腊文

    ??輈颇