第五十四章《福尔摩斯旧译集：恐怖谷》（12

    ??黑暗的时候

    ??买格满杜自从判释以後，名誉大着，因为党徒中若有乾犯法律而受法庭拘禁的，反以为荣耀。现在买格满杜新进会的一夜，便受法庭上的审判，传播社会，尤为以前少见的，所以大众都佩服他。但买格满杜的性子虽喜交友，而常易发怒，不能受人家的侮辱。便是身主墨琴颠，他也不肯让步。大众承认他是会中的勇敢份子，将来有事可用着他。墨琴颠也以为买格满杜骁勇非常，应该宽容他，好像主人养着一头凶猛的猎狗，必要主人加意抚养，才能使他驯服，故而一切琐细的小事，都不教他去做。但鲍耳温和少数同党的人，见买格满杜新进会而这样得意，遂生了嫉妒的心。然而他们也不敢触犯他，因买格满杜不是好欺的。

    ??但他一方面虽得党友的称赞，而别一方面却受影响。因为歇富脱老人听得了他的事情，不肯和他相见，也不许他上门。爱丹深情系恋着他，但伊也觉得自己将来和一个凶徒结婚，将有何种结果，不过心里还是爱恋着他。

    ??一夜，爱丹辗转反侧的睡不着，等到天明，遂决意去见买格满杜，劝他脱离党籍，不致堕落人格。伊到他的屋里去，他本常常要请伊曲的，现在伊走到书室，见买格满杜正朝里坐在写字台前，放着一封信细看。爱丹年纪不过十九岁，陡的动了好玩的心。当伊推门时，他也没有觉得，伊便轻轻蹑足走去，把手慢慢放到他的肩上。

    ??伊要想去吓他一吓得，不想伊自己却反受了惊吓。买格满杜忽然像老虎般一跳而起，反身把右手扼住伊的喉咙，同时左手抢了那放在面前的信，塞到腰袋里。