第七十四章《福尔摩斯旧译集：希腊译员》（

斯的名声，传布各处，很可令人佩谢。”他说到这里，又向我友道：“歇洛克，前星期你侦探的某爵邸案怎样了？我想你总有些头绪了。”

    ??我友微笑说道：“不，我早已破案了。”

    ??“是不是亚滕斯做的？”

    ??“正是，除了他还有谁呢？”

    ??“我先已料到了。”

    ??这时他们两人在窗前坐下。

    ??梅格劳甫向我友道：“若要观察他人，这是很好的地方了。你看那里不是有两人走向我们这里来麽？不妨先试他一试。”

    ??我友道：“内中有一个不是球会中的记数人麽？”

    ??“正是，但是那别一个呢？”

    ??这时那两人已立定在窗的对面，我也能看见，一个身穿背心的、衣袋上有些铅粉痕迹的，便是记数人的记号了。一个却身材瘦小，歪戴着帽子，手里携着几个小包裹。

    ??福尔摩斯说：“我猜他是一个军人。”

    ??他的长兄道：“而且是新近退籍的。”

    ??“我想他是在印度服务的。”

    ??“他的官职也并不高的。”

    ??福尔摩斯又说：“我看他是炮兵吧。”

    ??“他又是个鳏夫。”

    ??“可是有一个孩子的。”

    ??“何止一个呢！他的孩子决不止一个，他有很多的孩子。”

    ??我见他们争辩，不觉笑道：“你们好像猜哑谜了。”

    ??福尔摩斯道：“那人的颜色黝黑，受过毒日的熏炙，且有赳赳武夫的气概，可知他是一个行伍中人，而久驻在印度地方的。”

    ??梅格劳甫道：“因为他脚上所穿的皮靴是军营用品，他仍旧还穿着，可知他离伍还没多时。”

    ??“他的走路姿