第四章《卡拉马佐夫兄弟 1》（4）

不要我给你娶？”

    ??但是斯麦尔佳科夫对这类的话只是气得脸色发白，却一句话也不回答。费多尔·巴夫洛维奇摆摆手，走开了。最重要的是，他相信他的诚实，相信他决不会拿一点东西，不会偷。有一次，费多尔·巴夫洛维奇喝醉了酒，把三张刚刚取到的一百卢布的钞票掉在了自家院子的烂泥里，第二天才想起来；刚刚急忙想去摸索口袋，猛然发现那三张钞票已经一张不少摆在他桌子上了。哪里来的呢？是斯麦尔佳科夫捡的，昨天就送来了。“哦，孩子，像你这样的人我还从来没有看见过。”费多尔·巴夫洛维奇当时说了这样一句，赏了他十个卢布。应该补充的是他不但相信他的诚实，不知为什麽，甚至还很爱他，虽然这小夥子总是也像对别人那样地白眼看他，整天默不作声。他难得开口说话。假使当时有人看着他，想知道这小夥子到底关心些什麽，他心里经常想些什麽，那麽只是瞧他的样子是无论如何也没法判断的。而且他有时在屋里，或者在院子里和街上，会突然站住沉思起来，甚至站在那儿十分锺之久。相法家端详过他以後，一定会说他既不是沉思，也不是默想，而是一种冥想。画家克拉姆斯科依[28]有一幅出色的名画，题目是《冥想者》，画的是冬日的林景，林中大道上孤零零地站着一个身披破烂长衣、脚穿树皮鞋、在极端的孤寂中陷入狂想的农夫。他站在那里，好像正在沉思，但他并不是在思索，而是在“冥想”着什麽。如果推他一下，他一定会打个哆嗦，好像刚刚睡醒过来似的望着你，但是什麽也不明白。自然，他会立刻清醒的，但如果问他站在那里想什麽，他一定一点也不记得，一定会把在冥想时所得的印象隐藏在心里。这些印象对他来说是珍贵的，他一定会不知不觉地甚至自己毫无意识地不断把它