第四章《卡拉马佐夫兄弟 1》（4）

    ??“那麽你上哪儿去呢？”

    ??“到胡同里去。”

    ??“那就是说到格鲁申卡那里去！”阿辽沙两手一拍，悲痛地说，“难道拉基金说的果真是实话吗？我以为你只是到她那里去走动走动就完了。”

    ??“一个订了婚的人应该去走动吗？当着这样的未婚妻，还当着大家，难道能这样吗？我总还有良心吧。我一旦到格鲁申卡家中走动，也就不能被称为未婚夫和诚实的人了，这点我很明白。你看我做什麽？你知道，我起初是想去揍她的。我打听出来，而且现在已经确实知道，那个上尉，父亲的代理人，把我的一张借据转给了格鲁申卡，让她出面追索，那样一来我就可以老老实实地罢手了。他们想把我唬住。我跑去打格鲁申卡。我以前曾偶尔瞧见过她。她没有特别打动人的地方。我也知道那个年老的商人，他如今病恹恹地躺在床上，可是将来会留给她一大笔可观的资产。我也知道她贪财，拚命捞钱，放高利贷，是一个毫无怜悯心的骗子和jian诈的女人。我跑去打她，却留在她那里了。瘟疫像暴风雨般袭来，从此我受了传染，至今无法恢复。我知道一切全完了，我永远不会再有别的出路。因果报应已经完成。这就是我的情形。当时仿佛鬼使神差似的，我这个穷人的口袋里忽然有了三千卢布。我就同她去到离这里有二十五俄里的莫克洛叶，找来一帮吉卜赛男人、吉卜赛女人，还有香槟酒，把所有的农民、所有的村妇村女全用香槟酒灌得醺醺大醉，凭那几千卢布大显威风。过了三天，我挥霍得一乾二净，却成了一个英雄。你以为英雄达到什麽目的了吗？她甚至一点点指望也不给你。我对你说：她有曲线。那个坏东西格鲁申卡身上有那麽一种曲线，这曲线也显示在她那小小的脚上，甚至也反映在她左脚