第四章《卡拉马佐夫兄弟 1》（4）

——卡捷琳娜·伊凡诺芙娜那里去，就此同她、同父亲做个了结。打发一个天使去。本来派任何人都可以，但是我一定要一个天使去。恰好你自己也要找她，还要到父亲那里去。”

    ??“你果真想派我去吗？”阿辽沙脱口说出来，脸上显出苦恼的神色。

    ??“等等，你是知道这个的。我看出你一下子全都明白了。但是你不要作声，暂时不要作声。不要怜悯，也不要哭！”

    ??德米特里·费多罗维奇站起来，手指按在额头上凝想了一下：“她一定是自己叫你去，自己给你写了一封信，或是别的什麽东西，所以你才到她那里去，要不然，你怎麽会去呢？”

    ??“就是这张字条。”阿辽沙从口袋里掏出字条来说。米卡很快地看了一遍。

    ??“你竟抄小路前去！唉！上帝呀！谢谢您把他领到小路上来，他才落到我的手里，像在童话里讲到一条金鱼落在傻渔翁的手里一样。阿辽沙，你听着，兄弟，你听我说。现在我打算把一切都说出来。因为事情总得要对什麽人说说才好。我已经对天上的天使说过，也应该对地上的天使说一说。你是地上的天使，你会倾听、会评判、会宽恕的。我就是要让比我高超些的人宽恕我。你听着：假使有两个人忽然要离开尘世的一切，飞到不寻常的世界里去，或者至少其中有一个人要这样，而且他在这以前，就是在飞升或灭亡以前，到另一个人那里去，说：你替我做一件事情吧，这件事是任何时候都绝不能请求别人去做的，只有在垂死的时候才可以，那麽假使对方是好友或弟兄，难道他会不去做吗？”

    ??“我会去做的。但是请你告诉我那是什麽事情，快说！”阿辽沙说。

    ??“快说……嗯。你别急，阿辽沙，你心里又急又不安。