第一百九十七章《人生的枷锁（毛姆长篇作品

克斯承认自己在哈佛教过希腊文学。海沃德轻蔑地付之一笑。

    ??“我早就料到了。当然，你是像一位教师那样来读希腊文学的，”他说，“而我是像诗人那样来读的。”

    ??“那麽，当你对作品的意思不甚了解时，你是否反倒觉得它更富有诗意呢？我认为，只有在天主教里，误译才能改善原意。”

    ??最後，海沃德喝完啤酒，心情激动，头发散乱，从威克斯的房子出来。他生气地把手一挥，对菲利普说：

    ??“没错，这家夥是个书呆子，他对美没有真切的感受。精确是办事员的美德。我们着眼的是希腊人的精神。威克斯就像这样一种人，他跑去听鲁宾斯坦[31]演奏，却又埋怨他弹错音符。弹错音符！要是他弹得足够好，那又有什麽关系呢？”

    ??菲利普对这番议论印象很深，他不知道有多少无能之辈，正是从这种无知的埋怨中寻求安慰。

    ??海沃德不肯放过威克斯为他提供的任何机会，试图挽回前次丧失的面子。因此，威克斯可以易如反掌地拉他进行争论。虽然，海沃德不得不承认，与这位美国人相比，他的学识何等肤浅，但出於英国人的执拗和受伤害的虚荣心（也许两者是一回事），他不愿就此罢休。海沃德似乎以显示自己的无知、自满和固执为乐。每当海沃德说出一些不合逻辑的话时，威克斯就三言两语指出他推理的谬误，然後停下一会儿，享受胜利的喜悦，又匆匆地转入另一个话题，好像基督的仁慈迫使他们饶恕了被征服的敌人似的。菲利普有时想说几句帮朋友解围，但不堪威克斯轻轻地一击。然而