第二百九十三章《刀锋（毛姆长篇作品精选）

，以使他以後的生活能过得充实。在探索的第一阶段，他到巴黎攻读哲学，其间一段时间还当过煤矿工人。在第二阶段，他来到波恩的一所寺院，然而基督教义却没能为他提供满意的回答。第三阶段的探索是在西班牙，拉里试图通过艺术寻求人生的真谛。到了第四阶段，拉里去了印度（在那里待了五年），才从印度的宗教里找到了真正的信仰。在一个精神感悟的时刻，他看到了香格里拉一般的山中仙境。他散掉了财产，打算返回纽约之後，当个出租车司机，决心按照新的信仰去生活。这部小说发表後之所以能畅销美国、流行世界，一则是因为它反映了战後社会的普遍心理，特别是青年的迷惘情绪。由於对西方社会理想的破灭，不少人转而求助於东方宗教的神秘主义。《刀锋》中拉里的探求，恰与一战後年轻人的心理状态不谋而合；再则就是作者老道圆熟、技高一筹的讲述故事的技巧和才能，使得《刀锋》凭借着引人入胜的故事情节以及为大众喜闻乐见的形式，至今仍然吸引着广大的读者。

    ??小说取名为《刀锋》，也是有其深刻的寓意的。在《迦陀奥义书》中有这样一段话：一把刀的锋刃很不容易越过，因此智者说得救之道是困难的。作品主人公拉里对人生真谛的探求充满了艰辛和困惑，为一心追求一种精神上的崇高美好的生活，他不惜舍弃了物欲、色欲和诸多本能的需求。

    ??在译过毛姆的《月亮和六便士》之後，再翻译他的《刀锋》，觉得这两本书都不太好翻译，感到《刀锋》更难译一些，因为作者在这部小说里加进去了对人生、宗教和哲学的思考，书中不免会出现一些抽象的、难以表达的东西。译者只能勉为其难尽力去捕捉原作的神韵和风采。