第九章《月亮与六便士》（9）

喝一杯，艾米。”他说。

    ??“不，我还是想喝茶。”

    ??这是表明有不幸的事发生了的第一个迹象。我当时并没有注意到，只顾着一门心思跟斯特里克兰夫人聊天。上校仍然站在壁炉前面，一言不发。我想着自己什麽时候可以找个合适的机会告辞，我也问自己斯特里克兰夫人到底为什麽会让我来。房间里没有花，而夏季收起来的各种小装饰物也还没有重新摆好；这个房间里有些让人感到阴郁而拘谨的东西，而过去却一直让人觉得十分亲切；它给你一种奇怪的感觉，似乎墙的另一边躺着一具死屍。我喝完了茶。

    ??“你要吸支烟吗？”斯特里克兰夫人问。

    ??她四处找烟盒，但没有找到。

    ??“恐怕没有烟了。”

    ??她突然就哭了起来，於是赶紧离开了房间。

    ??我大吃一惊。我猜想，也许是因为没烟，而过去家里的惯例是由她丈夫买，这让斯特里克兰夫人再次回忆起他，但想到自己过去习惯於这样细微之处的舒适，如今却不复存在，这种不熟悉的感觉让她心头猛地一阵痛苦。她意识到从前的生活已经结束并一去不复返了。再继续维持我们社交礼仪的面子是不可能了。

    ??“大概你想让我离开了吧。”我对上校说，一边站了起来。

    ??“我猜你已经听说那个混蛋抛弃她了吧。”他突然大声地喊道。

    ??我犹豫了一下。