第五十二章《月亮与六便士》（52）

问她是不是喜欢他。她说她非常喜欢他。你知道这些姑娘是什麽样的人；她们十分乐意嫁给白人。”

    ??“她是当地人吗？”我问。

    ??“是的，一点白人血统也没有。嗯，我和她谈过後，就派人把斯特里克兰叫来了，然後，我对他说：‘斯特里克兰，该是你安顿下来的时候啦，男人在你这个年纪不应该和海滨的姑娘们厮混。她们都不是什麽好东西，而且，你和她们也不会有什麽好结果。你没钱，而且一个工作你从来都没能做过一两个月的时间。现在也没人会雇你了。你说你总能和这个或那个当地人一起生活在荒郊野外，而且他们很高兴和你一起生活，因为你是个白人，可这对白人来说是不体面的。好了，听我说，斯特里克兰。’”

    ??蒂亚蕾说话的时候，英语里夹着法语，因为她两门语言同样熟稔流利。她说起这两门语言来像唱歌的腔调，不过并不让人讨厌。你觉得，如果一只鸟儿能说英语的话，它就会是这种腔调。

    ??“‘喏，让你娶阿塔，你有什麽要说的？她是个好姑娘，而且只有十七岁。她不像那些姑娘，她从来不乱来——搭个船长或大副这种事当然也有，但她从来没被当地人碰过。你知道，她很自爱的[60]。上次瓦湖号来，乘务长对我说，他在岛上没见过比她更好的姑娘。也该是她安顿下来的时候了，