第314章 质问斯内普的芭丝谢达

 ??“而从石板翻译成拉丁文的着作，就算第二次转述。那已经是完全脱离翡翠石板和图特本人，属於巫师们对翻译的翻译，甚至是创作。”

    ??“可即便如此，第一版译文也已经消失。现在我们看到的《翠玉录》，其实是对第一版译文无数次抄录後的版本。”

    ??芭丝谢达教授的脸上流露出一丝遗憾，她用魔杖将其他学生的课堂练习拿了过来，从中随意抽出一块泥板，示意罗格看看。

    ??“巫师的水平向来良莠不齐，中间的差别甚至大过人与牛。像伱和赫敏这麽优秀的巫师，实际上并不多见。

    ??大部分巫师连基础的如尼文都刻不好，原始译文经过多次抄录後，恐怕只剩名字相同了。”

    ??罗格点点头，对教授的观点深感赞同。把一段话翻译十次，最後的结果跟原意风马牛不相及，更别说用拉丁文去翻译石板。其中的误差，恐怕大过胯骨轴子和前门楼子。

    ??“这些黑点都是图特留下的笔记，如果你放大百倍看，会发现都是极小的象形文。

    ??我在其中还找到了几个熟悉的如尼文，比如三头如尼文蛇。所以我相信，图特一定掌握来自於亚特兰蒂斯的写作方法。”

    ??“我试着去破解草稿里的内容，直到有一天，我早上醒来发现，泥板上的如尼文竟然在动！”芭丝谢达教授如此说着，兴奋得跳了起来，转着圈，好像正在翩翩起舞。

    ??“它们就在你身边，我能感受到它们吗？你明白这意味着什麽吗？”

    ??看着芭丝谢达教授近乎癫狂的表情，罗格有些後怕的摇摇头：“教授，那是……”