恐怖之夜

声音很低， 听上去像在自言自语，“这很奇怪呀。”

    ??“为什麽奇怪?”

    ??“啊， 我亲爱的姑娘， 别对我这样一本正经说话， 我之所以说句奇怪， 只是因为你平时总那麽愉快， 那麽兴高采烈。”

    ??艾列克丝勉强一笑。

    ??“今天什麽事都使我不顺心，” 她承认， “甚至於老乔治也不知怎麽来了个怪念头， 说我要去伦敦！ 他说是你告诉他的。”

    ??“你在哪儿见到他的?” 杰拉尔德厉声问。

    ??“他今天来乾活， 而不是星期五。”

    ??“这个老傻蛋！” 杰拉尔德怒气很大。

    ??艾列克丝十分惊讶地看着他， 她的丈夫狂怒得扭歪了脸， 她可从未见过他这等模样。杰拉尔德发觉了她的惊愕， 就尽力控制住自己的情绪。

    ??“对， 他真是一个傻老头。” 他抱怨道。

    ??“你同他怎麽说的， 使他会这麽想?” 她问。

    ??“我? 我根本没有说什麽， 至少———哦， 是的， 我想起来了，我倒是漫不经心地开了个玩笑， 说明天一早去伦敦， 估计他相信了。但也许他是听错了， 不过， 你当然告诉了他， 没有这码子事?”

    ??他急切地等待着回答。

    ??“当然了， 他是那种但凡认定就会抬杠到底的老人。”

    ??於是， 她告诉他， 乔治如何肯定地坚持这幢房子的卖价。

    ??杰拉尔德沉默了一会， 然後缓缓地说， “埃弥斯愿意当场拿2000 镑， 剩下的1000 在几个月内分几次付完。我估计这就是老头听错的原因。”

    ??“也许吧。”