岸上

无所有， 啥也没有， 而且一点办法都没有， 因此， 他像发疯似的飞跑， 纵身跳进了莱茵河……“是的，” 帕特说， 好像想要回答我脑子里的想法， “他全给丢了， 所有配给卡……嗯， 我想是六个人的， 还有别的， 别的配给卡， 我简直不懂他的意思……一个月的……”

    ??该死的， 我想， 事情既然如此， 他们有什麽办法呢? 他们一点办法也没有， 这个男孩站在那儿， 把配给卡丢了， 我心想， 要是我的话， 我也会去跳河的。可我却无法想象……不， 我相信， 这是无法想象的……

    ??我站起来， 从柜子里取出两包香烟给那孩子， 他望着我的样子把我吓了一跳。该死的， 他样子十分可笑地看着我， 我想， 他会叫我们发疯的， 一定会叫我们发疯的， 这孩子的脸上露出那样一种神色……“

    ??帕特，” 我叫起来， 是的， 我相信我叫起来， “劳驾把这孩子送走， 把他送走，” 我叫道， “我受不了， 不能看他的脸。这张感激万分的脸， 为了两包香烟， 我简直受不了， 不， 好像是把整个世界都送给他了， 帕特，” 我叫道， “把他送走， 把东西包上， 把所有的东西都包上， 给他包上……”

    ??该死的， 当帕特把孩子带走的时候， 我心中感到高兴。帕特是会给他把东西包上的， 我想; 你坐在那儿灰溜溜的污浊河水旁， 为了这样一张瘦削的女人脸， 同河水聊了一会儿天， 心里想: 跳下去， 跳下去， 让河水把你冲走， 直至……嘿， 荷兰， 该死的， 可这孩子跳下去了， 扑通一声跳下河去， 为了那几张也许连一美元都不值的破纸片。