30 修格斯之夜

接的方式，是容许它周围的环境与它的内在彼此通行的缺口。你或许会称这个孔窍为嘴、眼或耳，甚至鼻孔，但这都是错误的。它同时具备这些器官的全部功能而又不仅於此，它在查理的面前裂开，他便就此凝望它内中的凹陷之处，随後发出尖叫，那是一种颤抖的高音哀号，与他平时说话的低沉嗓音迥异。那是恐怖的咏叹调，简直就像他的灵魂正如蒸汽一般地从沸腾的壶中奔逃。他的身体哆嗦着，眼珠向上翻，直到双眼中只剩眼白，甚至就连同样处於悲惨境地之中的尤尼奥尔也沉默了，被另一人承受的更强烈更撕心裂肺的折磨吓得哑口无言。

    ??查理究竟用他悲凉的挽歌撕裂夜空般地尖叫了多久，我没法给出精确的答案。我只知道，当纳特再次出现时，这撕裂耳膜的可怖悲鸣终於结束了。纳特带来了《死灵之书》，他大声诵读着。我无法理解这些字句，它们都是黏性音节的喉塞音，我猜想它们是拉莱耶语，以罗马字母表音译後写在此书上，事後纳特也证实了这个猜想。它们由一段吟咏组成——事实上，如纳特事後证实，那是一段咒语——对这修格斯造成了很大的影响。纳特将这段吟咏重复了一遍又一遍，而这生物也放开了查理和尤尼奥尔。它似乎後退、皱缩了，像是很不舒服。这修格斯表现出了明显不情愿的态度，渐渐地蠕动开去，留下尤尼奥尔满身是伤地躺在地上，查理则在他身旁跪着，双臂虚弱无力地垂落在身侧。很快，这生物便抵达了树木线，接着进入森林里的黑暗，被夜晚的阴影吞没。

    ??在随後的寂静之中，唯一的声音就只有尤尼奥尔·布伦尼曼的呜咽，直到我身边传来一声响亮的咒骂，我转过身，发现是船长终於从他的床上爬起来